- имущество
- сущ.asset; property; tenement; (достояние) assets; (имение) estate; (личные вещи) belongings; effects; things
быть лишённым своего имущества — to be deprived of one's property
владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess (на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
делить (разделять) имущество — to divide property
доверять своё имущество — (кому-л) to entrust one's property (to)
обращать взыскание на имущество — (взыскивать по исполнительному листу) to levy execution against (to recover) property
приобретать движимое имущество и распоряжаться им — to acquire and dispose of movable property
распоряжаться личным имуществом — to dispose of personal property
страховать имущество — to insure one's assets (property)
удерживать имущество — to withhold property
управлять (наследственным) имуществом — (после чьей-л смерти) to administer smb's estate (property) (after smb's death)
акт распоряжения имуществом — (deed of) settlement
бремя содержания имущества — burden of property maintenance
владение, пользование и распоряжение имуществом — possession (на праве собственности ownership), enjoyment (use) and disposal (disposition) of property
доверительное управление имуществом — entrusted administration of property
доля наследников в завещанном имуществе — share of heirs in bequeathed (devised) property
изъятие имущества из юрисдикции суда — eloign
кража государственного имущества — theft of government (state) property
нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
несохранность имущества — failure to preserve property
обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property
отчуждение (недвижимого) имущества — alienation of (immovable) property
переход выморочного имущества в казну — escheat
приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property
продажа заложенного имущества — foreclosure sale
раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods
распоряжение имуществом — disposal (disposition) of property
(случайная) гибель имущества — (accidental) loss of property
собственник имущества — owner of property
содержание (арендованного) имущества — maintenance (upkeep) of (leased) property
сохранение права на имущество — preservation of the right of (to) property
сохранность имущества — preservation of property
списание имущества — write-off
супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety
угроза уничтожения имущества — menace (threat) of property destruction
имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion
имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage
имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)
имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)
имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership
имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property
имущество, переходящее не к первоначальному собственнику — (по прекращении имущественного права первого лица) remainder
имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity
материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property
- имущество во владенииосязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
- имущество в требовании
- имущество несостоятельного должника
- имущество, обременённое сервитутом
- имущество, переходящее по наследству
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, сдаваемое в аренду
- имущество супругов
- имущество товарищества
- арендованное имущество
- бесхозное имущество
- выморочное имущество
- движимое имущество
- заложенное имущество
- заповедное имущество
- застрахованное имущество
- контрабандное имущество
- личное имущество
- личное имущество супругов
- недвижимое имущество
- необременённое имущество
- неотчуждаемое имущество
- обременённое имущество
- общее имущество супругов
- оспариваемое имущество
- списанное имущество
- чужое имущество
Русско-английский юридический словарь. Академик.ру. 2011.